Tagiarkisto ‘Helge Herala’

* Joen suusta // R.I.P Helge

Kirjoitettu 4.03.2010 - Karva. Kategoriassa Luokittelematon.


Olisin tietysti oinut ilmoittaa tännekin, mutta piru vie kun en muistanut…  Olin siis kolmisen päivää poissa sukuloimassa Joensuussa. Epäonnistuin piirtämään pitkistäni, mutta piirsin sentään päiväkirjaa.

(1: I’ll wait outside. 2: *frontpage of an evening paper* 4: You coming already? – Yeah. * We love you, Helge.)

Jo senkin lisäksi että lähdin reissuun vähän ankeissa fiiliksissä lehtien etusivulla komeili lööppi suosikkiääninäyttelijämme kuolemasta. Helge ’ Herkku’ Herala dubbasi tietääksemme koko Super-Nalle -animaation suomeksi, yksin. Laatu on kamalaa, mutta omalla tavallaan hellyyttävää ja ehdottomasti koomista. Luokkamme ei katso Super-Nallea enää samalla tavoin, ei ainakaan vähään aikaan.  Sen verran hyvä jätkä Helge oli, että saatan hyvinkin järjestää pienen muistotilaisuuden, jahka koulu alkaa taas ensi viikolla.

On Tuesday the frontpages declared the death of Helge Herala, a finnish actor, which ruined my already gloomy day even more. To our knowledge he dubbed the entire ’Super Ted’ animation series into Finnish, alone. The quality was hideous but heartwarming and deifinitely funny in it’s own way. Our class will not watch Super Ted the same way anymore, atleast not for a while.  Helge was such a good chap that I’ll most likely arrangesome sort of small memorial servce  at school next week after the winter break.

(1: Today we hit the flea market with aunty Nelli 2: At the back I saw a pile of childrens’ animations and movies and on top there was a porno movie, Group Grope Fucking. 3:  In order for a child to get hands on one of the videos, he/she would have to take off the porno first. * shitty cardboard case  + a  stain of you-know-what* 4: Probably an unintentional accident but it’s still kinda sadistic.  P.S., a new CD player!)

Joensuun kirppareilla on ihan hauska käydä, koska sieltä voi löytää sellaisia aarteita, joita ei enää etelämmästä löydy, ainakaan inhimilliseen hintaan. Joensuun kirpparit ovat kuitenkin asteen verran epäsiistimpiä, josta tuo pornokasetti oli hyvä esimerkki. En usko että aikuisetkaan olisi kovin mielellään koskeneet siihen.

The flea markets in Joensuu are fun to visit because you can find the kind of treasures that no longer exist in south or cost a hefty price. However the flea markets are often sligthly less clean, the porno cassette being a good example. I don’t think too many grown ups wanted to touch it either.

Paluumatkalla en saanut oikein mitään järkevää aikaiseksi, mutta muistin ainakin dokumentoida yhden vastaan ajaneen auton.  Se oli iso pakettiauto, jonka penkeillä istui nuorehko nainen, Blues Brothers -tyyppiset ladsit päässä, keskellä poika samanlaiset alsit päässä ja ratin ääressä istui vanhempi mies, hänkin BB-lasit päässä. Se näytti tältä:

On way back home I couldn’t come up with anything, really, but I managed to document a car that passed us by. It was a big van, with a young woman on the front seat, wearing Blues Brothers sunglasses, a young boy in the middle, with the same style glasses and behind the wheel there was an elderly man, also wearing BB-glasses. It looked like this.

Asetelma ei ollut varsinaisesti outo, mutta tyttö ja poika molemmat pitelivät päätään käsiensä varassa ilman että näyttivät nojaavan mihinkään. Kaiken lisäksi oli hyvin harmaa sää koko maassa, jolloin tuskin oli vaaraa lumen häikäisevän liikaa. Lol wut?

It all wasn’t that strange in particular but the girl and the boy we both holding their heads and for a while it seemed that they weren’t leaning on anything. On top of that today was a very gray one without the risk of white snow being too bright on the eyes. Lol wut?

Tagit: , , , , , .





Avainsanat

Arkistot

Linkit