Kuukausiarkisto joulukuu, 2009

* Jouluihme

Kirjoitettu 24.12.2009 - Karva. Kategoriassa Luokittelematon.


(1: To celebrate the holidays and as an apology for my laziness I tell you a story. This happened to me last Tuesday: 2: I’ve had a can of concentrated milk in my pnatry for a long time so I decided to make pistachio nougat. – weird russian concentrated milk – pistachios – cardamom pods – half and half – butter 3: Although the recipe wasotherwise  good, it mentioned only ”mild heat”. 4: The scent was lovely but the mixture wouldn’t reach the required thickness even after 30 minutes. – Maybe it will firm up with time? 5: I poured the mixture in moulds and hoped that the cold weather would do it’s task. I took the nougat in the balcony.


(1: Still, after two hours the nougat was still sticky. 2: That lowered my spirits.  – Terrible waste but there’s no way eating these… – Immu was very interested 3:  I’m no good.)


(1: I turned up the heat and stirred like crazy – Firm up, damn it! 2: FIRM UP! 3: FIRM UP, FOR FUCK’S SAKE!!  * I burned my hand during the battle*)


( 1: then, after a couple of minutes the mixture had reached a buttery texture. 2: I tried my cooling technique again. 3: In the menawhile I did some cleaning)


(1: All’s well that ends well. 2: This is going to be such a  pretty Christmas, I need to save some time for other activities than just eating. Although it’s quite fun. 3: Merry Christmas, people. Rest and enjoy.)

Tagit: , , , .

* Dr. Identity Crisis Hukassa Orivedellä

Kirjoitettu 16.12.2009 - Karva. Kategoriassa Luokittelematon.


(Dr identity Crisis:  Lost in Orivesi. From the sketch book diary of Emmi Nieminen!)

Uusin lärpäke. Ensimmäinen 25 lehden satsi tulossa perjantaina.

My latest small print. The first batch of 25 pieces coming this Friday.

Tagit: , , , .

* Talvi on tullut

Kirjoitettu 15.12.2009 - Karva. Kategoriassa Luokittelematon.


(1: Oh joy. 2: You know winter has come when your nostrils freeze.)

Suo anteeksi paska shoppaus, en saanut varjoa pois mitenkään järkevästi. Taidot ei riitä.

Please escuse my bad shooping, I just couldn’t get rid of the shadow. Not enough skills.

Tagit: , , , .

* Juustoa ja punaviiniä

Kirjoitettu 14.12.2009 - Karva. Kategoriassa Luokittelematon.


(”Cheese fondue in red wine” 1: Tasty. Want some?)


(”The retun of cheese fondue in red wine” *chomp* 1: Oh come on, it’s only cheese and red wine!)

Juusto ja punaviini ovat ihan hyviä yhdessä. Vaikutan varmasti nirsolta, mutta niiden molempien sulattaminen yhdessä padassa ei ole kuitenkaan yhtä hyvää. Tosin, punaviinifondyytä maistaneet sanoivat sen olevan melkeinpä herkullista, mutta ulkonäkö muistutti hiukan liikaa kokoon keitettyä lihaa. Seoksen jäähdyttyä illan mittaan klöntti kiinteytyi ja tuloksena oli ilmiselvä kauhuelokuvaproppi. Sanotaan että se näytti keuhkon puolikkaalta.

Sitten hyvä ystävämme Gema haukkaisi sitä. Ei varmaan tarvitse kertoa lisää.

Cheese and red wine go well together. I propably seem picky, but melting them both in a same pot is not equally tasty. Although, the ones who tasted the red wine fondue said it was almost delicious, but it looked too much like liquified meat. As the concoction cooled the blob firmed up and the result was a prop form a horror movie. It looked like a lung.

Then our good friend Gema took a bite of it. No need for further descriptions, I believe.

Tagit: , , , .

* Ärsyttävä lemmikkimuistelu, joka ei aukene kenellekään

Kirjoitettu 11.12.2009 - Karva. Kategoriassa Luokittelematon.


( 1: Immu used to love a blue soft ball. 2: At a younger age he was very good at playing fetch. 3: If he ever had the urge to play, he would fetch the ball and howl. The blue ball looked like a big nose.)

Pitäkää hauska viikonloppu. Have a good weekend.

Tagit: , , .

* Kännääjien tyyssija

Kirjoitettu 10.12.2009 - Karva. Kategoriassa Luokittelematon.


( Computer class, after lunch hour, on ’the day after’… 1: – It smell’s in here… -A bit, yeah… 2: – It really does reek… 4: – What now? – Someone has puked in the bin.)

Ei ole mikään yllätys, että opistolla bailataan rajusti, etenkin ’pikku-lauantaisin’. Osasin odottaa sitä, ja omat kokemukset alkoholistin kanssa ovat valmistaneet melkein kaikkiin eritekatkuisiin vastoinkäymisiin.

On silti tyrmistyttävää, miksi nuorten aikuisten pitää juoda itsensä niin känniin keskellä viikkoa, etteivät jaksa edes sotkujansa siivota. Oksennus ilmestyi roskikseen ruokavälitunnin aikana, joten voinee olettaa että potilaalla olisi ollut tarpeeksi tarmoa tyhjentää roskis, jos hän on jaksanut raahustaa tietokoneluokkaan. Sain aamulla parin toisen opiskelijan kanssa siivota bilekuosiin jääneen aulamme, joten ei enää huvittanut siivota toisen kakaran sotkuja.

It was no surprise that the students around here party hard, especially on ’tiny saturdays’. I was expecting that and my experiences with an alcoholic have prepared me to almost all stomach acid reeking difficulties.

I’m still appalled that young adults have to drink themselves so drunk they’re unable to clean their own mess. The puke appeared in the bin during lunch break so we can assume our patient had enough energy to empty  the bin if he or she had enough of it to climb up to the computer class.  I  cleaned up our after-party lobby  with  the help of  two other students, and I certainly didn’t feel like cleaning after some other brat.

Tagit: , , , , .

* Epäergonomian raskas hinta: suolet sykkyrällä

Kirjoitettu 9.12.2009 - Karva. Kategoriassa Luokittelematon.


( Yesterday I had an infernal stomach ache. 1: This is going nowhere, I’ll lie down. 2: What have I done to deserve this fate? 3: – Box: A little earlier: – Arrows: Not like this! – Unergonomic alert!)

Tagit: , , , , .

* Värityskurssin viimeiset rippeet

Kirjoitettu 8.12.2009 - Karva. Kategoriassa Luokittelematon.


Värityskurssin viimeisiä viedään: tässä on väritetty sivu Oriveden Buddhasta. Tällä harjoittelin pitkästä aikaa layereiden ja muiden kivojen perustoimintojen kanssa. Vaikka jälki on aika viimeistelemätöntä, tykkään itse lopputuloksesta. Vielä enemmän siksi, koska alussa tuntui ettei tästä tule yhtään mitään. Kannatti todellakin kärvistellä.

The last pages from teh coloring course : here’s a colored version of  Buddha of Orivesi (Translation can be found from the post ’Oriveden buddha’). I practied with this how to use layers and other nice basic features, after a long break. Although the finished result is a bit rustic I personally like the way it looks. Especially since in the beginning I was convinced this was going to be an eyesore. The struggle really payed out.


Yksi ihan ensimmäisiä harjoituksia. Tämän postaaminen epäonnistui pari viikkoa sitten tuntemattomasta syystä, ja saamattomuuttani en korjannut postausta. Tässä se kuitenkin on, oma suosikkini lumiukkovärityksistä.

One of the very first assignments. A few weeks back posting this failed for an unknown reason, and since I’m a lazy I didn’t fix it then. Anyway here it is, my own favorite of the ’homicidal snowman ’colorings.

Tagit: , , , .

* Megapostaus

Kirjoitettu 7.12.2009 - Karva. Kategoriassa Luokittelematon.


(1: Right… 2: I’ve been a little passive lately. 3: But hey, now I have some new stuff! 4: I even bought markers. Enjoy.)

Avautuminen Speaking my mind


(1: A week of coloring is over. 2: On top of the fact that our spirits weren’t too high in the first place, CS3 combined with the school’s computers destroyed five people’s work. 3: On Monday a few of us fled to some other course. 4: It was hard enough to get people to concentrate and do their job. I felt like a mother who’s trying to tell the kids to clean up. Emmi the tired mom. I felt angry.)


(1: Which reminds me why I take this project so seriously? Because it ’has to’ be done? 2: BECAUSE I WAN’T TO DO MY JOB PROPERLY!! 3: If I sacrifice my time and effort into some project it has to be done properly! I expect the same from others too! 4: Surely the other students haven’t payed 4000 euros only so they can play for a year in another town?! This can’t go on!! 5: However I have to notice certain facts.)


(1: Most of these people consider this a hobby. 2: And neurotic work-a-holism isn’t necessarily required if you want to be a good comics artist*.  *But they say it’s useful. 3: Me demanding others to do as I do, threatening with ancient rage doesn’t give a very good impression of me. 4: It’s no use being a nazi if I have to pay for it with team spirit. Even I’m not that dum. 5: Team spirit and the completion of our project should be combined somehow.)


(1: This requires that others too are ready to commit for the project and are at least a tiny bit serious about it. 2: When responsibility is divided in small portions to everyone, the risk of burning out and gettimg pissed off is significantly smaller. 3: … assuming that people won’t flee to another course and leave others in trouble. 4: In the end, these are small things. 5: It’ll turn out somehow anyway. Even without the stress.)

Bailut A Party


(Mieletön on his way to girls’* teenage dreams. * Potentially also boys’.)

Tagit: , , , , , .

* Yrjöpaletti 2

Kirjoitettu 1.12.2009 - Karva. Kategoriassa Luokittelematon.


Tässä on väritysharjoituksia vielä viime viikon loppupuolelta. Alla käytetty sarjakuva on tuttu aiemmasta postauksestani Oriveden Markkinoilla. Ehdin tehdä yhden kokonaisen sivun sekä muutaman ruudun kahdella toisella väripaletilla.

Ei voi ymmärtää, miksi värittäminen on ollut näin vaikeaa tämän kurssin aikana (ja on muuten vieläkin). Edessä on sivu, jossa on pari väriläiskää ja jumitun sen eteen parhaimmillani useiksi minuuteiksi kerrallaan, tietämättä ollenkaan mitä värittää seuraavaksi ja millä. Tämä on ehdottomasti vaikein kurssi tähän asti.

Näiden sivujen värittäminen oli erityisen vaikeaa, koska väritykset tehtiin erilliselle paperille valopöydän avulla. En tiedä johtuiko se valopöydän tehottomuudesta vai paperin paksuudesta, mutta itse sarjakuvaa oli hyvin vaikeaa erottaa, ja välillä väritin melkein sokkona. Tästä johtuen kaikilla alueilla ei ole väriä tai se leviää aivan toiseen paikkaan.

Here’s some coloring exercises from last week. I totally fail to comprehend why coloring has been so difficult during this course (and still is, by the way). I may have a page with a few specks of color and I’m stuck with it for several minutes at a time, now knowing what and how to color next. This is definitely the hardest course by far.

Coloring these pages was especially hard because the coloring was done on a separate paper with a light table. I don’t know if it was the poor light or the paper’s thickness but it was very hard to see the comic and I colored ’blindfolded’. That’s why there’s big uncolored spaces and some places have wrong color.

Tagit: , , , .